Danny Reis Idiomas
Tradução, redação, preparação e revisão
Tradução para Dublagem
A tradução para dublagem, além das técnicas para sincronizar com a boca dos personagens, deve ter uma linguagem muito natural, próxima à fala do dia a dia, sempre de acordo com o registro da época e lugar em que se passa cada história.
![família-Greco.jpeg](https://static.wixstatic.com/media/74562e_2a7cc58ba5354e9db88284982fed1d27~mv2.jpeg/v1/crop/x_0,y_0,w_311,h_308/fill/w_250,h_248,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/fam%C3%ADlia-Greco.jpeg)
O segredo da Família Greco
![a-barraca-do-beijo-3.webp](https://static.wixstatic.com/media/74562e_4649bd39b81d49ed9bb66e17cf1396c9~mv2.png/v1/fill/w_194,h_282,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/a-barraca-do-beijo-3.png)
A barraca do beijo 3
Filme estadunidense
Inglês para português
![](https://static.wixstatic.com/media/74562e_dba91c66a13f47648b5b07ac9e07b430~mv2.jpg/v1/crop/x_0,y_0,w_675,h_947/fill/w_202,h_283,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/74562e_dba91c66a13f47648b5b07ac9e07b430~mv2.jpg)
Happy Nous Year
Filme francês
Tradução indireta
Francês > inglês > português
Filme argentino e mexicano
Espanhol para português
![cafe-aroma.jpg](https://static.wixstatic.com/media/74562e_454c3fd0f3e744b7bb95222b70e9107d~mv2.jpg/v1/fill/w_252,h_248,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/cafe-aroma.jpg)
Café com aroma de mulher
Novela colombiana
Espanhol para português
![when-calls-the-heart-season-3_tNone.jpg](https://static.wixstatic.com/media/74562e_012b344ad8974c48aa649d8e44ce2113~mv2.jpg/v1/fill/w_176,h_290,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/when-calls-the-heart-season-3_tNone.jpg)
![buscando-frida.jpg](https://static.wixstatic.com/media/74562e_a8e90cb8bc824a049cd22aea236d4c50~mv2.jpg/v1/fill/w_265,h_171,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/buscando-frida.jpg)
Buscando a Frida
Novela colombiana
Espanhol para português
When calls the heart
Novela
Inglês para português
Tradução Literária / Editorial
Da mesma forma que a tradução para dublagem, a tradução literária também deve ter uma linguagem natural, porém menos coloquial. O registro também deve estar de acordo com a época e lugar em que se passa cada história, mas além disso, deve ter uma fidelidade ao estilo do autor e à fala característica dos personagens.
Audiolivros
Os três hábitos para ser feliz:
Técnicas dos líderes para combater a exaustão, construir resiliência e criar uma cultura de trabalho próspera
Cale o seu crítico interior:
Como vencer a síndrome de impostor e perder o medo de se arriscar
Livros
![](https://static.wixstatic.com/media/74562e_05ae0f69bc0b455c9f05a59a2986b4c1~mv2.jpg/v1/fill/w_150,h_240,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_3,enc_auto/74562e_05ae0f69bc0b455c9f05a59a2986b4c1~mv2.jpg)
Convergência: Gênese
Livro de Heiner Flores, Costa Rica, 2015
Romance. Ficção científica. 263 pág.
Ensina-me a te amar
Livro de Jana Westwood, Espanha, 2016
Romance ambientado no século XIX. 173 p.
![ensame-a-amarte.jpg](https://static.wixstatic.com/media/74562e_60243f5fd26b4e73aa1772b81369a794~mv2_d_1672_2508_s_2.jpg/v1/fill/w_160,h_240,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_3,enc_auto/ensame-a-amarte.jpg)
Preparação de Textos / Copidesque / Revisão
A preparação do texto (também chamada de copidesque ou simplesmente revisão) é uma etapa fundamental no processo de produção de um livro. Qualquer que seja a habilidade e experiência que tenha um(a) escritor(a), ele ou ela sempre vai precisar desse serviço, preferencialmente de um(a) profissional experiente e habilidoso(a). Esse(a) profissional deve saber os limites de interferência em um texto, sempre respeitando as escolhas e o estilo do autor. Nesse serviço, cabem sempre as conversas, para que o(a) autor(a) e o(a) revisor(a) cheguem a um ótimo resultado: um texto compreensível e que soe natural para o leitor.
Veja uma amostra de livros dos quais fiz a preparação:
![Contornos](https://static.wixstatic.com/media/74562e_492a28172b854feea2a820ccc2ee8541~mv2.jpg/v1/fill/w_102,h_144,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_492a28172b854feea2a820ccc2ee8541~mv2.jpg)
![Os 13 diálogos](https://static.wixstatic.com/media/74562e_8c38e2e9775242029f091ebabb531b22~mv2.jpg/v1/fill/w_113,h_180,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_8c38e2e9775242029f091ebabb531b22~mv2.jpg)
![Simples assim](https://static.wixstatic.com/media/74562e_e279acf33aba487aa88ead93a7f73881~mv2.jpeg/v1/fill/w_140,h_199,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_e279acf33aba487aa88ead93a7f73881~mv2.jpeg)
![Aroma de lua](https://static.wixstatic.com/media/74562e_737edd9b4afd492d96cadc12d6c52204~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_230,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_737edd9b4afd492d96cadc12d6c52204~mv2.jpg)
![Eu, a criança e o demônio](https://static.wixstatic.com/media/74562e_f43f72736d064715883602a3720762f1~mv2.jpg/v1/fill/w_109,h_155,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_f43f72736d064715883602a3720762f1~mv2.jpg)
![Roupa de poema](https://static.wixstatic.com/media/74562e_8539bd5870a74fb08af52f146134d9de~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_213,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_8539bd5870a74fb08af52f146134d9de~mv2.jpg)
![Jurema](https://static.wixstatic.com/media/74562e_0188646b043d4e35a4835ec2d02e213a~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_231,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_0188646b043d4e35a4835ec2d02e213a~mv2.jpg)
![O be-a-bá da alimentação do seu filho](https://static.wixstatic.com/media/74562e_da10985b7d2341c2b15613edb118e629~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_83,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_da10985b7d2341c2b15613edb118e629~mv2.jpg)
![Água de barrela](https://static.wixstatic.com/media/74562e_517647c19abf4e47a754795281e37555~mv2.jpg/v1/fill/w_107,h_156,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_517647c19abf4e47a754795281e37555~mv2.jpg)
![De bem com o espelho](https://static.wixstatic.com/media/74562e_2b19b3c7efc7401e9c3a3cf441acee37~mv2.jpg/v1/fill/w_97,h_152,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_2b19b3c7efc7401e9c3a3cf441acee37~mv2.jpg)
![Pelosias](https://static.wixstatic.com/media/74562e_5911f24de09343f1975a4f661196a091~mv2.jpg/v1/fill/w_82,h_119,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_5911f24de09343f1975a4f661196a091~mv2.jpg)
![Bebeu o mundo](https://static.wixstatic.com/media/74562e_0f4d015f29cb4d928e1da548b1712e57~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_221,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_0f4d015f29cb4d928e1da548b1712e57~mv2.jpg)
![Melanie Klein: um estudo comentado](https://static.wixstatic.com/media/74562e_3383b72fa6bc4cdf9b24812d7977d794~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_220,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_3383b72fa6bc4cdf9b24812d7977d794~mv2.jpg)
![Um anjo chamado Paciência](https://static.wixstatic.com/media/74562e_59661c6431ee472085b7de5809899aa1~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_208,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_59661c6431ee472085b7de5809899aa1~mv2.jpg)
![Janelas](https://static.wixstatic.com/media/74562e_b0ef7b6903a94f2389b6c02b65f7f878~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_227,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74562e_b0ef7b6903a94f2389b6c02b65f7f878~mv2.jpg)