Veja uma amostra dos trabalhos realizados.
Legendagem
A tradução para legendagem tem muitas especificidades: o texto precisa caber na tela, mas também é necessário caber num determinado tempo de leitura. A linguagem é um pouco mais formal que a dublagem, mas vem se aproximando cada vez mais mais do coloquial. Diz-se que a boa legendagem deve "sumir" na tela, ou seja, o espectador deve quase se esquecer que está lendo um texto traduzido.
Chico Bento
e a goiabeira maraviosa
Longa-metragem brasileiro
Serviço: versão para o espanhol
e legendagem
Programa Hip Hop Machine
3ª Temporada
Leo Gandelman, a maior referência do jazz brasileiro, convida os maiores nomes do Hip Hop nacional para unir os dois gêneros, numa série com 10 artistas em releituras inéditas.
Serviço: LSE / legendas descritivas para pessoas surdas
Projeto Velejar - FTD Educação
Projeto Velejar (de educação
para jovens e adultos) da FTD Educação.
Serviço: transcrição e legendagem
Tradução para Dublagem
A tradução para dublagem, além das técnicas para sincronizar com a boca dos personagens, deve ter uma linguagem muito natural, próxima à fala do dia a dia, sempre de acordo com o registro da época e lugar em que se passa cada história.
Cuspirei em seus túmulos
Série colombiana
Espanhol para português
A barraca do beijo 3
Filme estadunidense
Inglês para português
Happy Nous Year
Filme francês
Tradução indireta
Francês > inglês > português
Copidesque / Revisão
A etapa de copidesque (também chamado de preparação de originais ou, em algumas áreas, simplesmente revisão) é fundamental no processo de produção de um livro. Qualquer que seja a habilidade e experiência que tenha um(a) escritor(a), ela ou ele sempre vai precisar desse serviço, preferencialmente de um(a) profissional experiente e habilidoso(a). Esse(a) profissional deve saber os limites de interferência em um texto, sempre respeitando as escolhas e o estilo do autor. Nesse serviço, cabem sempre as conversas, para que o(a) autor(a) e o(a) revisor(a) cheguem a um ótimo resultado: um texto compreensível e que soe natural para quem lê.
Veja uma amostra de livros em que atuei:
