Experiência

Desde 2015

Destaques: Hajalume (LSE); FTD Educação (transcrição e legendagem);

Audio Corp, BPS, MGE Studios e Trëma (dublagem);

Centro budista Nalandabodhi Brasil e revista Bodisatva (traduzindo e revisando textos do inglês e espanhol para o português);

Scribd (editorial).

Preparadora, revisora e redatora freelancer

Desde 2002

Destaques: revista Locaweb, Estácio, EnsineMe, TV Globo, livros (ver seção Portfólio).

Estácio - Preparadora de textos

Preparação e revisão de textos

Novembro/2011 a abril/2015

Waldyr Lima Editora (CCAA)

Revisão de material didático em inglês

Agosto/2003 a abril/2004

Formação

Pós-Graduação em Tradução de Espanhol

Cult Estácio - junho/2017

Graduação em Comunicação Social

Universidade Gama Filho - agosto/1999

Cursos Livres

Closed Caption e LSE - Oficina de Legendagem para Surdos e Ensurdecidos - com Katarinna Pessoa - Centauro Comunicações (julho/2024)

Treine como Atleta - Oficina de tradução EN > PT - com Isa Mara Lando - Translators 101 (abril/2023)

Tradução Audiovisual (Legendagem) - Interpret2B (fevereiro/2023)

Teoria Literária para Tradutores - Casa Guilherme de Almeida (dezembro/2022)

Tradução de Gírias Inglês > Português - Amanda Moura Editorial (outubro/2021)

Tradução de Musicais - Translators 101 (janeiro/2021)

Formação de Tradutor de Livros - Lab Pub (outubro/2020)

Formação de Publisher - Lab Pub (fevereiro/2020)

Gramática para Preparadores e Revisores - Universidade do Livro - Unesp (fevereiro/2019)

Preparação e Revisão de Textos - Universidade do Livro - Unesp (fevereiro/2018)

Tradução para Dublagem - Dilma Machado (2016)

Formação Profissional para Tradutores - Abierto Idiomas e Traduções (2014)

Oficina de Redação - Terapia da Palavra (2013)

Trabalhos Voluntários

AIH – Aliança Internacional de Habitantes - Tradução de documentos (espanhol > português)

ONU Mulheres - Tradução de documentos (espanhol > português)