Tradução e revisão
Espanhol e inglês para português

Preparação e revisão (nos três idiomas)
Ortografia, gramática, coerência e coesão textual

Áreas de Atuação

  • Audiovisual
    (dublagem)

  • Editorial/ literária

  • Jornalismo

  • Marketing

  • Transcriação

Redação

Sites

Material publicitário e corporativo

Locução, voice over e narração de audiolivros (português)

Recomendações
  • "Daniela worked with me revising several texts about Buddhism from English to Portuguese. She made a very detailed revision with relevant corrections and respecting the proposed deadline. I highly recommend her in this domain".
    (Fernando Oliveira, English translator at Cactus Communications)
     

  • "Daniela é uma pessoa atenciosa e amável. A experiência foi perfeita desde o início. Ela tirou todas as minhas dúvidas durante o processo e se esforçou muito para fazer o serviço da melhor maneira possível. Além disso, foi muito rápida. Recomendo seus serviços e espero voltar a trabalhar com ela no futuro".
    (Heiner Flores, autor do livro Convergência: gênese, traduzido por Danny)
     

  • "Daniela e eu fomos colegas e trabalhávamos como revisores de aulas, sendo que, além do português, ela revisa e traduz do espanhol. Portanto, tem um diferencial bastante recomendável!"
    (Aderbal Torres, Coordenador Educacional na Estácio e tradutor)
     

  • "Excelente tradutora do espanhol. Recomendo!"
    (Dilma Machado, dubladora, tradutora audiovisual, fundadora da Estrada - Escola de Tradução Audiovisual e professora de tradução para dublagem)
     

  • "Excelente profissional, tanto para o serviço de revisão, quanto de redação final, copidesque e tradução, além de ser uma pessoa adorável e de ótima cultura geral."
    (Roberto Paes de Carvalho Ramos, Diretor de Conteúdo Digital na EnsineMe)
     

  • "Trabalhei com a Daniela por muitos anos na Metatron. É uma profissional muito responsável, pontual, com tamanha delicadeza para com os colegas de trabalho, sabe trabalhar em equipe, cautelosa nas suas ações, possui expertise em conteúdo e principalmente no segmento web. Está sempre disposta em ampliar seus conhecimentos gerais e principalmente para com a língua portuguesa."
    (Adriana Gerbassi, especialista em Marketing Digital e Vendas)