Legendagem
A tradução para legendagem tem muitas especificidades: o texto precisa caber na tela, mas também é necessário caber num determinado tempo de leitura. A linguagem é um pouco mais formal que a dublagem, mas vem se aproximando cada vez mais mais do coloquial. Diz-se que a boa legendagem deve "sumir" na tela, ou seja, o espectador deve quase esquecer que está lendo um texto traduzido.
_edited_edit.jpg)
A última missão
Longa-metragem estadunidense
Serviço: tradução para o português
e legendagem
Chico Bento e a goiabeira maraviosa
Longa-metragem brasileiro
Serviço: versão para o espanhol
e legendagem
Programa Hip Hop Machine
3ª Temporada
Leo Gandelman, a maior referência do jazz brasileiro, convida os maiores nomes do hip hop nacional para unir os dois gêneros, numa série com 10 artistas em releituras inéditas.
Serviço: LSE / legendas descritivas para pessoas surdas
