Subtitulado
La traducción para subtítulos tiene muchas particularidades: el texto debe caber en la pantalla, pero también debe ajustarse a un tiempo de lectura determinado. El lenguaje es un poco más formal que el del doblaje, pero se está acercando cada vez más al coloquial. Se dice que un buen subtítulo debe «desaparecer» en la pantalla; es decir, el espectador debe casi olvidarse de que está leyendo un texto traducido.
_edited_edit.jpg)
El último encargo
Largometraje estadounidense
Servicio: traducción para el portugués y subtitulado
Chico Bento y el árbol de la guayaba
Largometraje brasileño
Serviço: versión al español y subtitulado
Programa Hip Hop Machine
3ª Temporada
Leo Gandelman, La figura más destacada del jazz brasileño invita a los nombres más importantes del hip hop de Brasil a unir ambos géneros en una serie con 10 artistas que presentan versiones inéditas.
Serviço: SDH / subtítulos descriptivos para personas sordas
